1
00:00:04,492 --> 00:00:05,763
अच्छा लग रहा है।

2
00:00:08,363 --> 00:00:09,632
तुमने वादा किया था...

3
00:00:09,632 --> 00:00:11,632
अगर हम धार्मिक पंथ नेता को पकड़ लेंगे तो हमें बहुत बड़ा झटका लगेगा।

4
00:00:12,832 --> 00:00:14,532
क्या तुम अब भी मेरे साथ खा सकते हो...

5
00:00:15,233 --> 00:00:16,972
हालाँकि आप जानते हैं कि मैं कौन हूँ?

6
00:00:17,132 --> 00:00:20,073
यदि तुम मुझे खाने वाले होते, तो तुमने पहले ही ऐसा कर लिया होता।

7
00:00:21,972 --> 00:00:24,413
और कल के लिए खेद है.

8
00:00:26,082 --> 00:00:28,713
मुझे नहीं पता था कि तुम मुझे बचाने की कोशिश कर रहे हो. मैंने आपको गलत समझा.

9
00:00:29,853 --> 00:00:31,183
खेद मत करो.

10
00:00:31,183 --> 00:00:33,982
मैंने तुम्हें नहीं खाया क्योंकि तुम्हारे अपेंडिक्स में संक्रमण था।

11
00:00:35,222 --> 00:00:37,923
जून वू ने कहा कि आपने होडु को जीवित लौटा दिया।

12
00:00:37,923 --> 00:00:39,393
आपने होडु क्यों नहीं खाया?

13
00:00:40,393 --> 00:00:42,993
वह खाने के लिए बहुत छोटा है.

14
00:00:44,633 --> 00:00:47,103
मुझे लगता है कि आप बहुत कर्तव्यनिष्ठ ज़ोंबी हैं।

15
00:00:47,162 --> 00:00:49,302
आप नाम की कोई भी चीज़ नहीं खाते.

16
00:00:49,933 --> 00:00:51,673
या आप सिर्फ अच्छे हैं?

17
00:00:51,802 --> 00:00:54,103
यदि आप भूखे होने के कारण कुछ भी खाते हैं, तो आप बीमार पड़ जाते हैं।

18
00:00:54,213 --> 00:00:55,972
मैं वही खाता हूं जो मैं खा सकता हूं।

19
00:00:56,412 --> 00:00:57,783
और क्या साफ़ है.

20
00:00:59,142 --> 00:01:01,312
चलो पहले खाना खा लो. तुम्हें भूख लगी होगी.

21
00:01:01,413 --> 00:01:03,213
मुझे कल से कुछ भी नहीं मिला है.

22
00:01:06,422 --> 00:01:08,092
यह बहुत अच्छा है.

23
00:01:08,652 --> 00:01:10,323
उसे बेहतर जानने की जरूरत है.

24
00:01:12,493 --> 00:01:14,833
ओह, यह सही है. आप केवल कच्चा खाना ही खाएं.

25
00:01:15,092 --> 00:01:17,732
माफ़ करें। कृपया, ट्रिप की 2 सर्विंग और सोजू की 1 बोतल।

26
00:01:17,732 --> 00:01:19,103
मेरे पास कच्चा बकवास होगा।

27
00:01:22,833 --> 00:01:24,073
इंतज़ार।

28
00:01:24,273 --> 00:01:26,402
आपने यह क्यों कहा कि आपको ट्रिप स्टू पसंद है...

29
00:01:26,603 --> 00:01:28,043
जब आप इसे पा भी नहीं सकते?

30
00:01:28,812 --> 00:01:30,112
मुझें नहीं पता।

31
00:01:30,112 --> 00:01:33,243
किसी कारण से, मैं इसे स्वयं व्यक्तिगत रूप से देखना चाहता था।

32
00:01:36,812 --> 00:01:38,353
हेयर यू गो।

33
00:01:41,693 --> 00:01:42,993
- मेरा। - हे भगवन्.

34
00:01:43,053 --> 00:01:45,223
इंतज़ार। हम इसे अपने आप खा लेंगे.

35
00:01:45,592 --> 00:01:47,562
क्या? ज़रूर। ठीक है।

36
00:01:50,193 --> 00:01:52,433
एक घर पर है.

37
00:01:52,502 --> 00:01:54,002
धन्यवाद।

38
00:01:59,043 --> 00:02:00,773
अगर मैं अकेले खाना खाऊं तो इसका कोई मतलब नहीं है।

39
00:02:05,642 --> 00:02:09,682
(डेहान ट्रिप)

40
00:02:13,883 --> 00:02:16,052
क्या पीना ठीक है?

41
00:02:16,052 --> 00:02:18,793
आपका अपेंडिक्स फट गया. आपके चेहरे से खून बह रहा है.

42
00:02:20,223 --> 00:02:23,133
मुझे लगता है कि आप नहीं जानते क्योंकि आप एक ज़ोंबी हैं।

43
00:02:23,932 --> 00:02:25,732
आपको अपने शरीर को कीटाणुरहित करने के लिए सोजू की आवश्यकता है।

44
00:02:25,732 --> 00:02:27,163
हास्यास्पद मत बनो.

45
00:02:32,073 --> 00:02:34,413
मरने के बाद तुमने अपनी आँखें खोलीं,

46
00:02:34,772 --> 00:02:36,512
और तुम एक ज़ोंबी बन गए हो?

47
00:02:38,913 --> 00:02:41,913
हे भगवान! इसने आपको मानसिक रूप से तोड़ दिया होगा।

48
00:02:41,913 --> 00:02:43,512
सिर्फ इतना ही नहीं.

49
00:02:43,512 --> 00:02:44,982
यह पूरी तरह से चौंकाने वाला था.

50
00:02:45,723 --> 00:02:48,952
मुझे आश्चर्य हुआ कि मेरे साथ ऐसा कुछ क्यों होगा।

51
00:02:56,163 --> 00:02:57,362
मैं कितना भी चला,

52
00:02:58,603 --> 00:02:59,903
कोई अंत नहीं था.

53
00:03:24,723 --> 00:03:25,823
मेरे लिए,

54
00:03:26,522 --> 00:03:29,262
जीवन और मृत्यु सदैव सह-अस्तित्व में रहे।

55
00:03:30,732 --> 00:03:31,932
इंसानों के विपरीत,

56
00:03:33,762 --> 00:03:37,742
मैं जीवन और मृत्यु में से किसी एक को नहीं चुन सका।

57
00:03:38,973 --> 00:03:40,073
वह...

58
00:03:41,172 --> 00:03:42,873
ज़ोंबी का भाग्य.

59
00:03:44,883 --> 00:03:46,112
यह डरावना रहा होगा,

60
00:03:47,482 --> 00:03:49,582
अकेला, और गहन.

61
00:03:52,323 --> 00:03:55,623
मालिक। क्या तुम यहीं नहीं रह सकते?

62
00:03:56,153 --> 00:03:58,022
वैसे भी आपके पास जाने के लिए कोई जगह नहीं है.

63
00:03:58,693 --> 00:04:01,693
मैं कभी किसी को नहीं बताऊंगा.

64
00:04:02,663 --> 00:04:05,732
मुझे लगता है कि जासूसी का काम...

65
00:04:06,133 --> 00:04:08,133
आपके लिए बिल्कुल सही है.

66
00:04:08,603 --> 00:04:10,072
यह होने का मतलब है।

67
00:04:10,672 --> 00:04:13,672
वास्तव में, आपमें एक विशेष योग्यता है।

68
00:04:14,343 --> 00:04:15,473
आपकी नाक.

69
00:04:17,013 --> 00:04:19,843
तुम्हें पता है, फिल्मों में,

70
00:04:19,982 --> 00:04:21,853
खामियां वाले लोग...

71
00:04:21,853 --> 00:04:24,353
अपने आप को राक्षस समझते हैं.

72
00:04:24,353 --> 00:04:27,283
लेकिन वे किसी के लिए हीरो हैं।

73
00:04:27,353 --> 00:04:29,523
वे ख़तरे में फंसे लोगों को बचाते हैं.

74
00:04:30,023 --> 00:04:31,023
मैं...

75
00:04:31,562 --> 00:04:34,492
विश्वास रखें कि आप एक हो सकते हैं। नायक।

76
00:04:36,263 --> 00:04:39,062
कोई तो होगा...

77
00:04:39,502 --> 00:04:41,432
जिसे कहीं ना कहीं आपकी काबिलियत की जरूरत है.

78
00:04:41,432 --> 00:04:44,103
मैं इंसानों की मदद करने की बिल्कुल भी योजना नहीं बनाता।

79
00:04:48,312 --> 00:04:50,372
मैं तुम्हें अपना अतीत ढूंढने में मदद करूंगा।

80
00:04:52,182 --> 00:04:53,182
क्या?

81
00:04:53,182 --> 00:04:55,382
केवल इतना ही है जो आप अकेले कर सकते हैं।

82
00:04:55,382 --> 00:04:58,622
पोल खुलने का खतरा है.

83
00:04:58,853 --> 00:05:00,622
किसी को आपके बारे में पता चल सकता है कि आप कौन हैं।

84
00:05:02,153 --> 00:05:03,252
आप क्या कहते हैं?

85
00:05:07,463 --> 00:05:08,963
क्या तुमने नहीं...

86
00:05:10,093 --> 00:05:13,062
यहाँ आये क्योंकि आप अपने अतीत के बारे में जानना चाहते थे?

87
00:05:13,732 --> 00:05:15,403
जो आप हैं।

88
00:05:16,172 --> 00:05:17,742
तुम क्यों मरे?

89
00:05:18,802 --> 00:05:19,872
यदि...

90
00:05:22,543 --> 00:05:25,783
वहाँ एक परिवार आपका इंतज़ार कर रहा है।

91
00:05:28,913 --> 00:05:30,453
मुझे लगा कि आप उत्सुक हैं.

92
00:05:32,922 --> 00:05:34,382
मैं तुम्हारी मदद करूंगा।

93
00:05:36,953 --> 00:05:38,862
क्या यह सहानुभूति और जिज्ञासा है?

94
00:05:40,192 --> 00:05:41,692
मान लीजिए कि मैं नासमझ हूं।

95
00:05:44,362 --> 00:05:46,403
क्या तुम नहीं जानते मैं कौन हूँ?

96
00:05:46,403 --> 00:05:49,172
मैं... मैं एक ज़ोंबी हूं।

97
00:05:49,732 --> 00:05:51,543
इसके बारे में क्या है?

98
00:05:52,273 --> 00:05:54,643
मरने से पहले ज़ोम्बी इंसान थे।

99
00:06:10,192 --> 00:06:12,793
अच्छा तब। एक शर्त है.

100
00:06:12,793 --> 00:06:14,263
- व्यावसायिक साझेदार? - क्या?

101
00:06:14,263 --> 00:06:17,562
जब हम धार्मिक पंथ नेता के पीछे जा रहे थे,

102
00:06:17,632 --> 00:06:19,302
हमारे बीच अच्छा टीम वर्क था।

103
00:06:19,463 --> 00:06:23,132
बस अपने कार्यालय में एक अतिरिक्त डेस्क और कुर्सी रखें।

104
00:06:23,232 --> 00:06:25,372
आप जासूस के रूप में काम क्यों करना चाहते हैं?

105
00:06:25,372 --> 00:06:28,242
आप पहले से ही एक प्रसारण स्टेशन पर काम करते हैं।

106
00:06:29,242 --> 00:06:30,312
कुंआ।

107
00:06:32,413 --> 00:06:35,083
मुझे स्टेशन पर एक लेखक के रूप में काम करना पसंद है,

108
00:06:37,853 --> 00:06:41,492
लेकिन मुझे लगता है कि मैं बेहतर हूं...

109
00:06:42,153 --> 00:06:44,023
पर्दे के पीछे के अपराधों को सुलझाने में।

110
00:06:45,422 --> 00:06:46,562
और यह रोमांचकारी है.

111
00:06:53,732 --> 00:06:54,802
आप इंटर्न हो सकते हैं.

112
00:06:56,672 --> 00:06:58,773
तुम्हें मुझ पर भरोसा नहीं है?

113
00:06:58,773 --> 00:07:01,002
बस ऐसा नहीं है। मुझे इंसानों पर भरोसा ही नहीं है.

114
00:07:02,213 --> 00:07:03,473
मैं एक महीने के बाद पूर्णकालिक कर्मचारी बनना चाहता हूं।

115
00:07:04,372 --> 00:07:06,013
- तीन महीने. - डेढ़ महीना।

116
00:07:06,013 --> 00:07:07,682
अच्छा। दो महीने.

117
00:07:07,682 --> 00:07:09,413
आप मुझे पूरा रोजगार बीमा पैकेज देंगे।

118
00:07:09,413 --> 00:07:11,283
जरूरत पड़ने पर आपसे देर तक काम करने की अपेक्षा की जाएगी।

119
00:07:12,023 --> 00:07:13,083
ठीक है।

120
00:07:17,293 --> 00:07:18,862
मिस्टर किम.

121
00:07:19,122 --> 00:07:21,163
यदि आप अपना अतीत खोजें,

122
00:07:21,593 --> 00:07:23,862
क्या आप दोबारा इंसान बन सकते हैं?

123
00:07:28,833 --> 00:07:29,872
कुंआ।

124
00:07:30,703 --> 00:07:33,242
मुझें नहीं पता। क्या?

125
00:07:38,413 --> 00:07:40,283
मैंने तुमसे कहा था कि अपने आप पर नियंत्रण रखो.

126
00:07:44,583 --> 00:07:46,552
मैं विश्वास करना चाहता हूं कि मैं एक इंसान बनकर वापस जा सकता हूं।

127
00:08:02,072 --> 00:08:04,603
- यह क्या है? - खर्च जो मैं अब तक भूल गया हूँ।

128
00:08:04,603 --> 00:08:06,242
और बाकी का उपयोग आप जो चाहें करने के लिए कर सकते हैं।

129
00:08:06,773 --> 00:08:08,973
आपको पैसे कहाँ से मिले?

130
00:08:10,072 --> 00:08:11,283
मुझे काम मिल गया है।

131
00:08:11,643 --> 00:08:13,982
कौन इतना पागल है कि तुम्हें काम पर रख सके?

132
00:08:14,043 --> 00:08:15,953
क्या आप जासूसी एजेंसी में काम कर रहे हैं?

133
00:08:15,953 --> 00:08:17,812
हाँ, और यह भी...

134
00:08:18,682 --> 00:08:20,182
वह मुझे पूरा बीमा पैकेज दे रहा है।

135
00:08:21,223 --> 00:08:22,622
एक जासूसी एजेंसी...

136
00:08:23,293 --> 00:08:24,293
क्या वहां काम करना खतरनाक नहीं है?

137
00:08:24,293 --> 00:08:26,822
चलो भी। प्रसारण स्टेशन उतना ही खतरनाक था।

138
00:08:26,822 --> 00:08:28,893
आप जो भी करते हैं, आप हमेशा अपना जीवन जोखिम में डालते हैं।

139
00:08:29,192 --> 00:08:31,163
उन्होंने महान सत्य को उजागर किया।

140
00:08:31,163 --> 00:08:32,363
वह एक पेशेवर होना चाहिए.

141
00:08:35,003 --> 00:08:36,572
-बधाई हो! - धन्यवाद!

142
00:08:38,302 --> 00:08:39,373
पकड़ना।

143
00:08:40,802 --> 00:08:41,842
क्या ये...

144
00:08:43,413 --> 00:08:44,743
आपके लिए पर्याप्त?

145
00:08:46,283 --> 00:08:48,013
अब चावल नहीं है.

146
00:08:51,153 --> 00:08:54,023
आपको काम करने के लिए खाना पड़ेगा.

147
00:08:54,692 --> 00:08:56,123
आपको अपनी ऊर्जा अच्छा खाने से मिलती है।

148
00:08:57,393 --> 00:08:58,422
सही।

149
00:08:59,962 --> 00:09:01,592
प्रिये, मेरे पास चावल नहीं है।

150
00:09:02,793 --> 00:09:04,932
तुमने कहा था कि मुझे देखकर ही तुम्हारा पेट भर जाता है।

151
00:09:04,932 --> 00:09:06,462
इसीलिए मैं अक्सर तुम्हारी तरफ नहीं देखता.

152
00:09:06,503 --> 00:09:08,972
भगवान! मुझे बस तुम्हें थप्पड़ मार देना चाहिए!

153
00:09:09,172 --> 00:09:10,233
जबान संभालो!

154
00:09:10,233 --> 00:09:13,043
मैं जाने दूँगा क्योंकि मैं आज बहुत खुश हूँ।

155
00:09:13,043 --> 00:09:14,543
मैं बहुत खुश हूँ!

156
00:09:14,543 --> 00:09:16,572
मेरे सीन जी!

157
00:09:16,572 --> 00:09:20,243
मेरे बेटे! मैं आज बहुत खुश हूँ!

158
00:09:22,413 --> 00:09:25,952
नमस्ते! उच्च योग्य प्रशिक्षु, गोंग सियोन जी यहाँ हैं।

159
00:09:26,082 --> 00:09:28,993
एक महीने तक मैं तुम्हें दिखाऊंगा कि मैं क्या कर सकता हूं।

160
00:09:35,962 --> 00:09:37,663
ये रेफ्रिजरेटर में जाते हैं, है ना?

161
00:09:40,932 --> 00:09:43,102
हम वहाँ चलें।

162
00:10:21,773 --> 00:10:23,913
दाढ़ी शेव करना आसान लगता है.

163
00:10:23,913 --> 00:10:24,983
सही?

164
00:10:25,682 --> 00:10:27,582
तो चलिए शेव करते हैं.

165
00:10:30,383 --> 00:10:31,452
ये बंद क्यों नहीं हो रहा?

166
00:10:33,182 --> 00:10:35,322
मैं इसे शेविंग चाकू से नहीं कर सकता।

167
00:10:35,523 --> 00:10:36,623
आप इसे करते हैं!

168
00:10:40,863 --> 00:10:42,033
यह निकल नहीं रहा है.

169
00:10:45,263 --> 00:10:46,602
यह अजीब बात है।

170
00:10:47,702 --> 00:10:48,873
कुछ ठीक नहीं है.

171
00:10:48,903 --> 00:10:51,672
मेरी आंत मुझे कुछ बता रही है.

172
00:10:51,672 --> 00:10:52,903
यह क्या कह रहा है?

173
00:10:55,143 --> 00:10:56,472
मुझें नहीं पता।

174
00:10:57,342 --> 00:10:58,983
यह सिर्फ बातें कह रहा है.

175
00:11:01,113 --> 00:11:02,212
इसे और जोर से करो.

176
00:11:03,413 --> 00:11:04,483
हे भगवान!

177
00:11:12,592 --> 00:11:13,893
हे भगवान!

178
00:11:14,062 --> 00:11:17,493
कच्चे चिकन का स्वाद कैसा होता है?

179
00:11:18,932 --> 00:11:22,972
आपने तला हुआ या मसालेदार चिकन नहीं खाया है, है ना?

180
00:11:23,403 --> 00:11:25,543
इसका स्वाद आपको पसंद आ सकता है.

181
00:11:25,543 --> 00:11:28,413
मैं उन्हें स्वाद के लिए नहीं खा रहा हूं. मैं इसलिए खा रहा हूं ताकि भूखा न रहूं।

182
00:11:28,743 --> 00:11:31,312
अगर मुझे जरा सी भी भूख लगती है तो मैं अपना होश खो बैठता हूं।

183
00:11:31,783 --> 00:11:35,212
और अगर मैं अपना दिमाग खो दूं, तो मुझे नहीं पता कि मैं क्या करूंगा।

184
00:11:37,052 --> 00:11:38,852
मैं वही हूं।

185
00:11:38,852 --> 00:11:42,592
जब मुझे भूख लगती है तो मैं अत्यधिक संवेदनशील और पागल हो जाता हूँ।

186
00:11:42,753 --> 00:11:44,253
हम दोनों को सावधान रहना होगा.

187
00:11:50,663 --> 00:11:52,133
(ट्रिप स्टू)

188
00:11:52,163 --> 00:11:56,533
भले ही आप इसे नहीं खा सकते, लेकिन आपको ट्रिप स्टू पसंद है इसका कारण यह है...

189
00:11:57,733 --> 00:12:00,373
क्योंकि इससे आपको ज़ोंबी काल से उबरने में मदद मिली,

190
00:12:00,373 --> 00:12:02,442
तो क्या यह आपकी आत्मा का भोजन है?

191
00:12:02,672 --> 00:12:06,442
या ज़ोंबी बनने से पहले आपको यह पसंद आया?

192
00:12:12,623 --> 00:12:13,722
मुझे आपके साथ सहानुभूति है।

193
00:12:14,523 --> 00:12:16,493
ट्रिप स्टू बहुत स्वादिष्ट है.

194
00:12:21,562 --> 00:12:22,663
अद्भुत।

195
00:12:23,893 --> 00:12:26,263
एक ज़ोंबी इलेक्ट्रॉनिक टूथब्रश का उपयोग करता है?

196
00:12:27,802 --> 00:12:30,302
तुम मेरे टूथब्रश को क्यों छू रहे हो? सफाई करते रहें.

197
00:12:32,003 --> 00:12:34,043
- साफ! - हाँ।

198
00:12:44,852 --> 00:12:46,153
अद्भुत!

199
00:12:46,753 --> 00:12:48,192
यहाँ इतना साफ़ क्यों है?

200
00:12:49,322 --> 00:12:51,422
क्या आप हमेशा इतने साफ-सुथरे रहते थे?

201
00:12:51,422 --> 00:12:53,393
या फिर आपको गंदी चीज़ें नापसंद होने लगीं...

202
00:12:53,393 --> 00:12:54,592
आप ज़ोंबी बनने के बाद?

203
00:12:54,592 --> 00:12:56,192
सफाई करते रहें.

204
00:13:04,773 --> 00:13:08,243
मालिक। मैं कुछ समय से इस बारे में सोच रहा था।

205
00:13:08,243 --> 00:13:09,543
क्या मैं आपसे एक और प्रश्न पूछ सकता हूँ?

206
00:13:10,172 --> 00:13:11,243
यह क्या है?

207
00:13:13,182 --> 00:13:15,783
क्या आप बाथरूम जाते हैं? क्या आपने बिडेट का उपयोग किया है?

208
00:13:15,783 --> 00:13:16,952
चले जाओ!

209
00:13:16,952 --> 00:13:19,153
कृपया इसे वापस दे दें, सुश्री इंटर्न।

210
00:13:19,153 --> 00:13:20,883
फ़्लायर्स को बाहर सौंपें.

211
00:13:20,883 --> 00:13:22,352
- मुझे सचमुच में जानना है! - ये लो.

212
00:13:22,352 --> 00:13:24,962
अपने कपड़े अपने साथ ले जाओ. और घर जाओ.

213
00:13:24,962 --> 00:13:27,393
वापस मत आना. बस घर जाओ, ठीक है?

214
00:13:27,393 --> 00:13:29,793
- अलविदा! - मैं बस उत्सुक हूं, बस इतना ही।

215
00:13:33,133 --> 00:13:35,202
मैं बस इसे स्वयं ही करूँगा। यह बेहतर है.

216
00:13:39,342 --> 00:13:40,873
जॉम्बी इतने अलग नहीं हैं.

217
00:13:41,202 --> 00:13:42,373
वे खाते हैं, सोते हैं और बाथरूम जाते हैं।

218
00:13:42,373 --> 00:13:43,543
वे लोगों के समान ही हैं।

219
00:13:52,452 --> 00:13:54,653
(गैंग्रिम का नंबर 1 जासूस)

220
00:14:02,763 --> 00:14:04,462
क्या वह फ़्लायर्स बेच रही है...

221
00:14:04,663 --> 00:14:06,332
और कर्ज चुकाने के लिए पैसे का उपयोग कर रहे हैं?

222
00:14:07,363 --> 00:14:10,432
वह कोई सामान्य लड़की नहीं है.

223
00:14:11,873 --> 00:14:12,942
श्री ली?

224
00:14:14,243 --> 00:14:15,273
श्री ली!

225
00:14:21,013 --> 00:14:23,153
जासूस किम, क्या तुम मुझे वह गेंद मार सकते हो?

226
00:14:23,253 --> 00:14:25,222
कितना परेशान करने वाला आदमी है.

227
00:14:29,692 --> 00:14:30,922
वह असभ्य कमीना.

228
00:14:59,783 --> 00:15:00,822
आउच!

229
00:15:03,092 --> 00:15:04,623
वह इतना ताकतवर क्यों है?

230
00:15:07,822 --> 00:15:09,192
मैं जो कह रहा हूं वह है...

231
00:15:10,163 --> 00:15:14,903
उसने इन्हें इस तरह फेंक दिया...

232
00:15:15,233 --> 00:15:18,342
उसकी जंग लगी हड्डियों के साथ.

233
00:15:18,403 --> 00:15:20,273
तो, वह अब कहाँ है?

234
00:15:20,273 --> 00:15:21,472
मुझे कैसे पता होगा?

235
00:15:22,143 --> 00:15:25,582
वह अग्निकुंड से आया है, इसलिए शायद वह वहीं वापस आ गया है।

236
00:15:28,082 --> 00:15:29,552
वह बढ़िया था।

237
00:15:32,783 --> 00:15:34,653
(जासूस किम मू यंग)

238
00:15:36,253 --> 00:15:38,092
मैंने जासूस किम मू यंग को सुना...

239
00:15:38,153 --> 00:15:40,493
अपनी पहचान उजागर करना पसंद नहीं करते.

240
00:15:40,722 --> 00:15:42,493
क्या हमें कम से कम उन्हें धन्यवाद नहीं देना चाहिए?

241
00:15:43,092 --> 00:15:44,663
उन्होंने हमें महान सत्य पाने में मदद की।

242
00:15:45,763 --> 00:15:49,233
क्या सुश्री गोंग जासूस किम के साथ काम नहीं करतीं?

243
00:15:49,503 --> 00:15:51,672
हाँ। उसे वहां नौकरी मिल गयी.

244
00:15:51,672 --> 00:15:54,773
मैंने जासूस किम की पृष्ठभूमि की जाँच की है।

245
00:16:09,192 --> 00:16:10,793
माफ़ करें।

246
00:16:17,793 --> 00:16:20,363
जैसे कि पूप कहता है, चूँकि मैं यहाँ हूँ,

247
00:16:20,633 --> 00:16:23,172
जासूसी का काम करके पैसा कमाना अच्छा है...

248
00:16:23,172 --> 00:16:24,733
अपने अतीत की तलाश करते हुए.

249
00:16:27,842 --> 00:16:31,013
इस पर 50 प्रतिशत की छूट है, है ना?

250
00:16:31,243 --> 00:16:33,812
हाँ, बिक्री आज समाप्त हो रही है।

251
00:16:39,922 --> 00:16:42,352
मैं बोनस पाने का जिक्र भी नहीं कर सकता क्योंकि हमारे पास कोई ग्राहक नहीं है।

252
00:16:42,692 --> 00:16:43,893
गुस्सा कर देने वाला।

253
00:16:44,592 --> 00:16:45,863
अच्छाई!

254
00:16:49,592 --> 00:16:50,633
स्वागत।

255
00:16:53,462 --> 00:16:55,773
क्या आप ट्रिप रेस्तरां की मालिक सुश्री किम नहीं हैं?

256
00:16:55,972 --> 00:16:57,172
आप यहाँ क्या लेकर आये हो?

257
00:16:57,172 --> 00:17:00,842
किसी ने मेरे रेस्तरां की खिड़की तोड़ दी.

258
00:17:00,842 --> 00:17:02,112
आपके रेस्तरां की खिड़की?

259
00:17:02,112 --> 00:17:05,013
मैंने अभी तक अपने रेस्तरां के लिए ऋण का भुगतान नहीं किया है।

260
00:17:05,243 --> 00:17:06,443
उसे वापस चुकाने के लिए,

261
00:17:06,443 --> 00:17:09,013
मुझे ट्रिप को साफ करना, काटना और ग्रिल करना है...

262
00:17:09,013 --> 00:17:10,483
हर दिन...

263
00:17:10,513 --> 00:17:12,423
अगले कई वर्षों तक.

264
00:17:13,683 --> 00:17:16,852
जिसने भी मेरा रेस्टोरेंट तोड़ा...

265
00:17:16,852 --> 00:17:19,463
जब वह पकड़ा जाएगा तो इसकी कीमत चुकाएगा।

266
00:17:20,463 --> 00:17:21,622
क्या वह गेंद है?

267
00:17:23,832 --> 00:17:25,562
हाँ, इस सॉकर बॉल ने खिड़की तोड़ दी।

268
00:17:25,562 --> 00:17:28,003
मैंने आस-पड़ोस में हर जगह देखा...

269
00:17:28,003 --> 00:17:30,503
और अंततः आपके पास आ गया।

270
00:17:30,973 --> 00:17:32,473
(बियर्ड लविंग ग्रुप की फुटबॉल टीम)

271
00:17:33,473 --> 00:17:34,642
क्या आप जानते हैं वह कौन है?

272
00:17:42,312 --> 00:17:45,152
वह व्यक्ति जिसने आपके रेस्तरां की खिड़की तोड़ी है...

273
00:17:46,683 --> 00:17:47,723
कोई और नहीं बल्कि...

274
00:17:48,552 --> 00:17:50,092
किम मू...

275
00:17:50,523 --> 00:17:52,822
मुझे यह नहीं मिला! मुझे गेंद कहीं नहीं मिल रही.

276
00:17:53,223 --> 00:17:54,892
सुश्री किम. आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

277
00:17:55,362 --> 00:17:57,662
- क्या चल रहा है? - अरे, सॉकर बॉल...

278
00:17:57,662 --> 00:17:59,102
क्या यह वहां तक पूरी तरह उड़ गया?

279
00:17:59,933 --> 00:18:01,503
मैं इसकी तलाश कर रहा था.

280
00:18:02,173 --> 00:18:03,533
क्या यह सॉकर बॉल है...

281
00:18:04,632 --> 00:18:07,302
- तुम्हारा? - हाँ, वह मेरा है।

282
00:18:07,473 --> 00:18:08,943
मैंने एक नया खरीदा.

283
00:18:09,173 --> 00:18:12,543
मैं दाढ़ी बढ़ाने और फुटबॉल टीम में शामिल होने की योजना बना रहा हूं।

284
00:18:12,983 --> 00:18:15,652
इंतज़ार। शायद शहर की फ़ुटबॉल टीम मेरे लिए बहुत छोटी है।

285
00:18:16,013 --> 00:18:17,312
मैं बहुत अच्छा हूँ.

286
00:18:17,382 --> 00:18:20,283
क्या मैं अहं जंग ह्वान जैसा नहीं दिखता?

287
00:18:20,552 --> 00:18:21,652
मैं महान हूँ, है ना?

288
00:18:22,322 --> 00:18:23,493
अच्छाई!

289
00:19:10,203 --> 00:19:13,372
यह टूटी हुई खिड़की के लिए है.

290
00:19:19,112 --> 00:19:21,342
उसे क्या समस्या है?

291
00:19:21,743 --> 00:19:24,882
उस सॉकर बॉल ने उसके रेस्तरां की खिड़की तोड़ दी।

292
00:19:24,882 --> 00:19:27,322
उसने अभी तक अपना ऋण वापस नहीं चुकाया है।

293
00:19:27,322 --> 00:19:29,092
किम मू यंग ने ऐसा किया!

294
00:19:29,523 --> 00:19:30,793
वह लानत है किम मू यंग।

295
00:19:31,023 --> 00:19:33,223
मिस्टर ली, क्या आपने अभी देखा?

296
00:19:33,223 --> 00:19:34,463
देखो क्या?

297
00:19:34,463 --> 00:19:35,933
एक कोरियाई सपना.

298
00:19:36,132 --> 00:19:37,162
कोरियाई क्या?

299
00:19:46,372 --> 00:19:49,013
उन्हें तो शुक्रगुजार होना चाहिए कि मैं वहां रुका.

300
00:19:54,382 --> 00:19:55,953
दो साल तक एक ज़ोंबी के रूप में रहने के बाद,

301
00:19:56,453 --> 00:19:59,523
यह पहली बार है जब मैंने अपने कमाए हुए पैसे से कपड़े खरीदे...

302
00:19:59,852 --> 00:20:01,082
एक इंसान की दुनिया में.

303
00:20:06,023 --> 00:20:08,733
क्या सहजीवन ऐसा ही लगता है?

304
00:20:09,592 --> 00:20:12,463
ज़ोम्बी में क्या समस्या है?

305
00:20:19,973 --> 00:20:24,612
मरने से पहले ज़ोम्बी भी उन्हीं की तरह इंसान थे।

306
00:20:38,592 --> 00:20:40,892
नमस्ते, मैं मू यंग की डिटेक्टिव एजेंसी से हूं।

307
00:20:41,493 --> 00:20:43,533
नमस्ते, मैं मू यंग की डिटेक्टिव एजेंसी से हूं।

308
00:20:43,533 --> 00:20:45,562
जब भी आप चाहें हमसे मिलें।

309
00:20:45,562 --> 00:20:46,832
हम मू यंग की जासूसी एजेंसी हैं।

310
00:20:46,832 --> 00:20:48,673
जब भी आपको हमारी आवश्यकता हो तो हमसे संपर्क करें।

311
00:20:50,773 --> 00:20:51,872
खत्म!

312
00:20:53,743 --> 00:20:55,642
- जून वू! - आंटी सीन जी.

313
00:20:55,872 --> 00:20:57,973
क्या स्कूल ख़त्म हो गया?

314
00:20:58,443 --> 00:21:00,483
तुम इतना नीचे क्यों देखते हो?

315
00:21:00,483 --> 00:21:02,683
आज हमारा श्रुतलेखन परीक्षण था।

316
00:21:03,953 --> 00:21:06,023
जून वू को 30 अंक मिले।

317
00:21:06,023 --> 00:21:07,852
मुझे पाँच और मिल गये।

318
00:21:07,852 --> 00:21:09,293
मुझे 35 अंक मिले!

319
00:21:12,822 --> 00:21:16,132
30 अंक अच्छे हैं, जून वू!

320
00:21:16,493 --> 00:21:20,602
आपकी माँ ने आपकी उम्र में 30 से अधिक अंक प्राप्त नहीं किए हैं।

321
00:21:21,203 --> 00:21:22,572
- वास्तव में? - हाँ।

322
00:21:22,632 --> 00:21:25,842
आंटी सियोन जी, तो क्या हम एक खेल खेल सकते हैं?

323
00:21:25,842 --> 00:21:28,973
- कृपया! - प्लीज आंटी.

324
00:21:28,973 --> 00:21:30,842
- कृपया! - एक खेल?

325
00:21:32,443 --> 00:21:34,882
- बस एक बार! - ठीक है!

326
00:21:34,882 --> 00:21:36,112
- हाँ! - हाँ!

327
00:21:36,112 --> 00:21:39,052
- चलो एक खेल खेलते हैं! - हाँ!

328
00:21:39,052 --> 00:21:41,023
- तेज़ी से चले! - आपको तेजी से शूट करना होगा!

329
00:21:41,582 --> 00:21:43,523
- उन्हें गोली मारो! - कदम!

330
00:21:43,523 --> 00:21:46,263
- वहाँ पर! - चलो भी!

331
00:21:46,263 --> 00:21:48,322
- और तेज! - जाना!

332
00:21:48,423 --> 00:21:51,433
- मार डालो! - गोली मार!

333
00:21:51,433 --> 00:21:53,062
- जाना! - और तेज!

334
00:21:53,062 --> 00:21:54,102
यह सही है!

335
00:21:56,372 --> 00:21:58,072
- जून वू, क्या आप तैयार हैं? - हाँ।

336
00:22:00,173 --> 00:22:02,443
-चलो जून वू चलें! - चल दर!

337
00:22:04,243 --> 00:22:05,612
शूटिंग के लिए तैयार हो जाओ.

338
00:22:09,753 --> 00:22:10,753
शुरू करना!

339
00:22:12,013 --> 00:22:13,322
मार डालो!

340
00:22:15,122 --> 00:22:16,122
उन्हें गोली मारो!

341
00:22:17,392 --> 00:22:19,392
- मार डालो! - चल दर!

342
00:22:19,562 --> 00:22:21,493
- ध्यान रहें! - चलो भी!

343
00:22:21,562 --> 00:22:22,733
- हाँ! - चल दर!

344
00:22:36,513 --> 00:22:37,673
क्या ग़लत है, आंटी सियोन जी?

345
00:22:40,112 --> 00:22:42,112
- मैं उन्हें गोली नहीं मार सकता. - क्यों नहीं?

346
00:22:42,953 --> 00:22:45,582
वे जीवित रहने की पूरी कोशिश कर रहे हैं।

347
00:22:45,783 --> 00:22:47,082
मैं उन्हें कैसे गोली मार सकता हूँ?

348
00:22:48,552 --> 00:22:50,652
मैं यह नहीं कर सकता. मैं उन्हें गोली नहीं मारूंगा!

349
00:22:51,023 --> 00:22:53,423
उन्हें देखें।

350
00:22:53,423 --> 00:22:56,832
क्या आप जानते हैं कि उनकी हालत में चलना कितना मुश्किल है?

351
00:22:57,263 --> 00:23:00,362
अगर वे पूरे दिन चलें तो केवल पांच मीटर ही चल पाते हैं।

352
00:23:00,362 --> 00:23:02,233
क्या आप जानते हैं कि पाँच मीटर कितने छोटे होते हैं?

353
00:23:05,572 --> 00:23:08,102
हाँ। ज़िंदा रहना।

354
00:23:08,543 --> 00:23:11,243
इस कठोर दुनिया में जीवित रहो.

355
00:23:11,243 --> 00:23:12,243
आप ऐसा कर सकते हैं!

356
00:23:17,483 --> 00:23:18,582
नमस्ते?

357
00:23:18,713 --> 00:23:19,822
आप कहां हैं?

358
00:23:21,223 --> 00:23:22,223
मुझे?

359
00:23:22,223 --> 00:23:24,852
(किम मू यंग एजेंसी)

360
00:23:24,852 --> 00:23:26,122
किम मू यंग एजेंसी के सामने।

361
00:23:26,223 --> 00:23:27,293
अब?

362
00:23:27,763 --> 00:23:30,092
इंतज़ार! मैं जल्द ही वहां आउंगा।

363
00:23:31,493 --> 00:23:34,463
जून वू, मुझे अब जाना होगा। मैं तुम्हें घर पर मिलूंगा, ठीक है?

364
00:23:34,463 --> 00:23:35,463
हाँ।

365
00:23:38,533 --> 00:23:40,243
- ध्यान से। - ठीक है।

366
00:23:47,382 --> 00:23:48,882
आप कौन हैं?

367
00:23:49,882 --> 00:23:50,983
दरवाज़ा खुला था।

368
00:23:52,683 --> 00:23:54,322
क्या आप मिस्टर किम मू यंग हैं?

369
00:23:55,122 --> 00:23:56,122
हाँ।

370
00:23:57,552 --> 00:24:00,923
मैं गैंगरिम पुलिस स्टेशन से हत्या जासूस चा दो ह्यून हूं।

371
00:24:04,493 --> 00:24:08,973
आप आमतौर पर लापता लोगों को ढूंढते हैं?

372
00:24:09,332 --> 00:24:10,332
हाँ।

373
00:24:14,372 --> 00:24:16,412
मैंने सीन जी से सुना।

374
00:24:16,513 --> 00:24:19,543
आपने महान सत्य के साथ बहुत मदद की।

375
00:24:21,743 --> 00:24:24,013
मुझे पहले आकर आपको धन्यवाद देना चाहिए था।

376
00:24:24,412 --> 00:24:25,453
मुझे माफ़ करें।

377
00:24:25,483 --> 00:24:27,253
कोई चिंता नहीं।

378
00:24:30,652 --> 00:24:34,723
जासूस किम मू यंग।

379
00:24:38,392 --> 00:24:39,632
क्या आप सचमुच किम मू यंग हैं?

380
00:24:40,963 --> 00:24:43,902
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

381
00:24:43,902 --> 00:24:44,973
क्या आप...

382
00:24:50,072 --> 00:24:51,372
असली...

383
00:24:53,543 --> 00:24:54,582
किम मू यंग?

384
00:25:11,862 --> 00:25:14,433
(ज़ोंबी जासूस)

385
00:25:14,902 --> 00:25:19,443
क्या मेरी कोई माँ है जो मेरे लौटने का इंतज़ार कर रही है?

386
00:25:20,402 --> 00:25:22,173
यह हाल ही में शांत है.

387
00:25:22,273 --> 00:25:23,342
मैं जल्द ही...

388
00:25:23,342 --> 00:25:24,513
बॉस, क्या ग़लत है?

389
00:25:24,513 --> 00:25:25,683
क्या यह इंसानों को खाता है?

390
00:25:26,013 --> 00:25:27,082
किम मू यंग.

391
00:25:27,743 --> 00:25:29,953
मैं जितना अधिक जांच करता हूं, उतनी ही अधिक इसमें गड़बड़ की गंध आने लगती है।

392
00:25:30,453 --> 00:25:32,552
वह जरूर कुछ छिपा रहा है.

393
00:25:32,552 --> 00:25:34,523
क्या आपकी सारी यादें वापस आ गई हैं?

394
00:25:34,523 --> 00:25:35,993
हा करता हु।

395
00:25:35,993 --> 00:25:37,523
उन सभी को।

396
00:25:37,523 --> 00:25:40,122
तो मेरे सामने "मेमोरी" कहने की हिम्मत मत करना.

397
00:25:40,122 --> 00:25:41,193
समझना?

398
00:25:41,263 --> 00:25:44,092
एक जलते हुए गड्ढे से मैं जीवित वापस आया। ज़ोंबी जासूस.